20 mayo 2014

Flor y Canto para Copo de Algodón en el Castillo de Chapultepec el 1 de junio




Narrativa y música que evocan la grandeza de la cultura mexica y la conquista de México desde la mirada de la última princesa azteca.


Participan:

David García (pianista y compositor) y
María García Esperón (escritora)

Con la colaboración especial de:

Giuliana Vega (actriz) y
Mariana Lorenzo (cantante)

Alcázar del Castillo de Chapultepec. Domingo 1 de junio 1 PM Entrada libre


Cortés es como un tornado



Cortés es como un tornado
destruye todo lo que está en su paso

Chloe
Estudiantes de North Immersion
Rockford, Michigan
Mayo 2014

19 mayo 2014

Copo como un quetzal



Copo como un quetzal

Estudiantes de North Immersion
Rockford, Michigan

16 mayo 2014

La vida de Copo



La vida de Copo 
es más larga que Quetzalli murió.

Estudiantes de North Rockford Middle School, Michigan
Mayo 2014

15 mayo 2014

Malinalli es como un arco iris



Malinalli es como un arco  iris
tiene muchos colores

Alumnos de North Rockford Middle School
Michigan

13 mayo 2014

El corazón de Copo



El corazón de Copo es profundo como un cañón.
Copo es una cascada fuerte y bella, 
alimentando vida a personas.

Elsa D.
Estudiantes de North Immersion
Rockford, Michigan

12 mayo 2014

Copo es como un águila



Copo es como un águila
siempre cambiando direcciones


Alumnos de North Rockford Middle School
Mayo 2014

11 mayo 2014

Arte de los estudiantes de Rockford en torno a Copo de Algodón


Copo es un árbol. 
Tiene tantas capas de emoción.
Por afuera es dura y difícil de cortar
pero adentro es blanda y fácil de destruir.

Charlotte

Los estudiantes de North Immersion, clase de la maestra Clare Adamus, realizaron interpretaciones poéticas sobre Copo de Algodón acompañadas de ilustraciones que expresan elocuentemnte la profundidad de su lectura.

En Grand Valley State University, Michigan

Un Encuentro en la Palabra

Desde la generosidad de todo lenguaje y la belleza vital de todo idioma apostamos esa mañana en la generosa y bella Norteamérica, por un esperanzado y nuevo Encuentro en la Palabra

Por María García Esperón

Con Monica Scott, reportera de Grand Rapids Press, 
Los abrazos y las sonrisas se sucedían en las instalaciones de Grand Valley State University. El gran día había llegado. La culminación del proyecto educativo interdisciplinario e interactivo soñado por la profesora Natalia Gómez Linares, responsable de la materia Narrativa Americana en Español, quien deseara involucrar a sus estudiantes de licenciatura en la importancia de aprender y estudiar literatura, rebasó todas las expectativas.
Con la maestra Clare Adamus

Los alumnos de Rockford Middle School irrumpieron en los espacios de la Universidad con un entusiasmo que a duras penas contenían. La directora del plantel, Lissa Weidenfeller, y la maestra titular del grupo, Clare Adamus, los acompañaban.

Con la directora Lissa Weidenfeller
También esperaban con emoción algunos de los alumnos de Natalia que habían acudido especialmente a este encuentro.

Natalia hizo las presentaciones y Clare mostró un video que había armado con todo el proceso vivido en su clase en torno al libro Copo de Algodón. Desde el momento en que el volumen rojo de Ediciones El Naranjo llegara desde México a los pupitres de los alumnos, las divertidas reacciones y el trabajo realizado en clase en torno a los blogs interactivos ideados por los estudiantes de GVSU. Todo ello sobre las notas del tema "Copo de Algodón", compuesto por David García y que Clare encontró en internet.

Parecía que estábamos uniendo las dos mitades privilegiadas de un círculo precioso. Los chicos me hicieron entrega de una recopilación ilustrada de sus visiones poéticas en torno al libro y procedieron a realizar preguntas profundas y valiosas y a manifestar su entusiasmo y gusto por haber descubierto la cultura azteca, la poderosa raíz prehispánica de México. Todo esto en un español de excelente nivel que pone de manifiesto el aprecio que a la lengua de la "ñ" tiene el estado de Michigan.

Posteriormente, Clare procedió a aplicar algunas preguntas de los blogs interactivos a los chicos de Rockford. Todos demostraron poseer un conocimiento notable de los ámbitos del libro. Para mí fue especialmente emotivo escuchar a niños norteamericanos pronunciar las palabras en náhuatl con una enorme soltura y cuidado en cada sílaba.

Después leí un fragmento del libro ante una audiencia que con sus miradas y sus sonrisas prodigó la más maravillosa bienvenida a Copo de Algodón.

Un círculo virtuoso


Las ilustraciones de Kayla
Conversando con algunos de los estudiantes de Natalia, pude comprobar la satisfacción tan grande que han obtenido de este proyecto. Cruz, de origen mexicano,  viajó 3 horas para poder participar en el encuentro. Diana comentó que cuando sea maestra dará a leer ese libro a sus alumnos. Jimmy no perdía una sola de las palabras de todos y su actitud demostraba la pasión que siente por el español y su enseñanza. Kayla nos mostró las hermosas ilustraciones que realizó para enriquecer el blog que a ella le tocó desarrollar.

Cruz y Kayla

Un encuentro particularmente significativo para mí fue el que tuve con Monica Scott. En octubre de 2013 ella publicó en su columna de Grand Rapids K-12, la nota que daba razón del proyecto de Natalia, a través de la cual pude enterarme de este maravilloso proyecto. Monica me puso en contacto con esta profesora de dinamismo extraordinario y enorme visión, que es además poeta. Y ella a su vez,  con su colega Sarah Mather, mujer de sensibilidad exquisita y entrega total a la enseñanza de la lengua española. Sarah me acompañó en todo momento y al día siguiente me llevó a conocer las dunas y a respirar el silencio original y originante  del Lago Michigan.

Sara Mather mostrándome las dunas

Una concepción educativa de esta potencialidad como la que vivimos esa mañana en GVSU solamente pudo surgir de la peculiar estructura mental y emotiva de un escritor. Natalia ha poetizado la realidad y como toda una Don Quijote ha insuflado de espíritu español y cervantino en sus espacios de desarrollo profesional. Hemos coincidido en el mismo empeño que sueña un mundo mejor, más tolerante y humano, abierto, diverso y enriquecido con las diferentes tonalidades de la condición humana.

Natalia y yo en las calles de Chicago

Árboles de poesía azteca en GVSU


Aún memoriosos de la calidad del encuentro, nos dirigimos al Salón Multiusos de la Biblioteca de GVSU (Mary Idema Pew Library). Con el auspicio de Pew Faculty Teacher and Learning Center, Modern Languages and Literatures Department, Multicultural Office and Latinoamerican Studies, alrededor de 150 estudiantes pudieron asistir a la conferencia-taller: "Literature through History: let's learn about Aztec Poetry".
Sobre sus cabezas llovieron hojas de papel de china que portaban versos de los poetas aztecas del siglo XVI en español, náhuatl e inglés. Sobre las notas del concierto escénico de David García "Flor y canto para Copo de Algodón", los estudiantes procediron a leer los poemas. Después compusieron sus propios versos y para terminar cada una de las mesas plantó simbólicamente un árbol de poesía. Natalia organizó un concurso y hubo  árboles ganadores en esta especie de creación en el instante.

Prospectivas


Como en el goethiano "Instante, detente, eres tan bello", todavía disfrutábamos los minutos que quedaban del encuentro cuando ya devanábamos las prospectivas de este proyecto generador de futuro.
A un poema solamente puede hacerle justicia otro poema.
A este círculo virtuoso de norteamericanos, españoles, mexicanos, periodistas, educadores, estudiantes, autores, poetas... a este enlazarse de azares y benevolencias (pero, ¿existe el azar?) sucederán sin duda iniciativas que engarcen sentidos y que propicien encuentros. 
Desde la generosidad de todo lenguaje y la belleza vital de todo idioma apostamos esa mañana en la generosa y bella Norteamérica, por un esperanzado y nuevo Encuentro en la Palabra.

A la crónica de Monica Scott en Grand Rapids K-12





En el Instituto Cervantes de Chicago

Con Natalia Gómez y el árbol de poesía azteca en el Instituto Cervantes de Chicago

Gracias a la actividad incesante de Natalia Gómez, fue posible sembrar un árbol de poesía azteca -en español, inglés y náhuatl- en los espacios del Instituto Cervantes de Chicago. La atención de Teresa Hernando fue maravillosa en todo momento y pudimos conversar sobre la cosmovisión azteca, la gran ciudad de Teotihuacan, la fundación de México Tenochtitlan y la conquista de México desde la mirada del siglo XXI.
En nombre del Instituto Cervantes, Teresa Hernando recibió amablemente los títulos de mi autoría que llevé más el disco compacto "Ecos de Ayer", del autor asturiano Fernando Álvarez Balbuena, en cuya difusión tengo el honor de participar al lado de La Caravana del Verso, que dirige Joaquín De la Buelga.
Mi agradecimiento a Natalia Gómez y Sara Mather, que hicieron que breves horas en Chicago se convirtieran en una experiencia de encuentro y asombro, de amistad y de diálogo. Y al Instituto Cervantes que abrió sus puertas a Copo de Algodón y a la poesía de los antiguos mexicanos.
María García Esperón

Natalia y Sarah escribiendo sus poemas

Copo de Algodón y la música de David García

Un árbol de poesía azteca en el Instituto Cervantes de Chicago

Teresa Hernando al momento de recibir "Ecos de Ayer"

Las imágenes de ese día


10 mayo 2014

Copo de Algodón en Austin y un árbol de poesía

Sandra como Copo de Algodón


El día 5 de mayo llegó y con él la voluntad de dejar plantado un frondoso árbol de poesía en el Emma Barrientos Mexican American Cultural Center de Austin.
Desde el día anterior, con Cindy Symington, musa inspiradora del proyecto, planeamos la estructura simbólica del árbol que dejaríamos sembrado en el MACC, con el ave del cielo entre sus ramas y una araña reminiscente de la que adorna el árbol del Tlalocan de Tepantitla.


Ya en las instalaciones del MACC contamos con la presencia de queridos amigos y de quienes como Araceli y Sandra hicieron una jornada hacia el significado de nuestras raíces como mexicanos y se llevaron de ahí la tarea de engrandecer esta siembra simbólica en una ciudad multicultural como Austin.


El entusiasmo de Tiffany Moreno y su buen hacer nos dejó a todos un grato sabor de boca. Se escucharon los versos de los poetas aztecas en español, inglés y náhuatl sobre la música de David García y vivimos una mañana emocionada de promesas. Volveremos a encontrarnos dentro de un año, el 5 de mayo, con el proyecto engrandecido y las esperanzas nuevas.

09 mayo 2014

Proyecto de blogs interactivos sobre copo de Algodón. El reportaje de Monica Scott en Michigan

Fuente: MLive. Grand Rapids K

Mexican author Maria Garcia Esperon, right, talks to middle school students from
Rockford at Grand Valley State University in Allendale Township Wednesday, May 7, 2014.
Near Esperon is GVSU professor Natalia Gomez. (Cory Morse | MLive.com)

By Monica Scott | mscott2@mlive.com 
on May 07, 2014 at 6:05 PM, updated May 07, 2014 at 9:36 PM



ALLENDALE, MI – North Rockford Middle School Spanish Immersion students Wednesday, May 7, had a rare opportunity to discuss a book they read and engaged in an interactive blog about with the author at Grand Valley State University.

Mexican author María García Esperón flipped open her book, “Copo de Algodón,” and began reading some of the first chapter of the story of the favorite daughter of emperor Montezuma. She moved gracefully around the room dramatically telling the story not just with her voice but her eyes and gestures.

Students applauded when she was done.

Last year, Esperón declared, “I must go to Grand Rapids,” after learning through The Grand Rapids Press/MLive.com that GVSU Spanish American Narrative students were creating a blog this semester for Rockford sixth graders reading her historical and psychological book.

Related: GVSU and North Rockford Spanish Immersion students, collaborating on interactive media blog
Related: 'I must go to GR,' says author after learning her book is being used in GVSU, Rockford schools blog project


“The thing I was waiting for the most was for her to come here, and it has been such an amazing time,” said Micah Merron, 12, who wants to be an author. "The book was so exciting. When she told us she had written another book about the Aztecs, I was like, 'yes!'"

After each chapter of the book, students went to the blog. They received a variety of assignments, including writing essays or short stories, answering questions and performing skits.

Cruz Paniagua, a GVSU graduate involved in the project, said the main goal of students others working on the blog was to make it fun while the Rockford students learned.

“I have a lot deeper knowledge of the Aztec culture now,” said Tate Wierda, 11, who said the blog assignments were thought-provoking and sparked conversations among students. “I think it’s cool we got to meet her. Not only did we get to read her book, but we also got to hear her perspective on her own writing.”

Students were studying the unit on Hernan Cortes and the Aztecs in Social Studies and got two different perspective from the book, particularly on whether Cortes was really a villain.

“I love the energy of these students and the teachers,” said Esperón, who described the Rockford students Spanish as “extraordinary.”

“The students were able to understand everything in the book that was criticized by some in Mexico for being too difficult for children, but it is not true. Students can reach this level.”

GVSU Spanish professor Natalia Gomez said reading is the spine of education. She said Esperón’s visit enhanced the whole project.

“The amazing thing about Maria is she is so humble,” said Gomez, who said the blog will be part of her research about how to motivate kids to read literature.

Esperón participated in a question and answer session with students. She was moved by a book of sketches, inspired by her book, they created for her.

“There are so many different levels to what students got out of this experience,” said Adamus, who said about 20 seventh- and eighth-graders also read the book and made the GVSU trip.

“On the most basic level, these are sixth, seventh and eighth-graders now on a university campus, collaborating with peers and meeting a professional author,” she said.

“In Social Studies context, it is very difficult to see two perspectives, so the fact that they are able to analyze history at such a high level has been apparent throughout other units that I have taught since then.”

After her session in the Mackinac Language Lab, Esperón conducted an afternoon poetry workshop in Mary Idema Pew Library with the Rockford students as well as middle school students from Southwest Community Campus, a Grand Rapids dual immersion program in Grand Rapids and San Juan Diego Academy, 1650 Godfrey Ave. SW.

Monica Scott is the Grand Rapids K-12 education writer. Email her at mscott2@mlive.com and follow her on Twitter @MScottGR or Facebook






03 mayo 2014

Copo de Algodón: un árbol de poesía en Chicago




Fuente: Idaho Statestman

WORKSHOP

Bundle of cotton: a poetry tree.
Copo de Algodón: un árbol de poesía.

The novel "Copo de Algodón" (Bundle of Cotton) tells the story of the Conquest of Mexico as seen through a little girl's eyes, Moctezuma's daughter. Considered a tribute to Aztecan poetry, this work represents a timeless and exquisite piece of poetry.

The workshop consists of three parts:

Short introduction to the world of Copo de Algodón, the myth
of the birth of the Fifth Sun in Teotihuacan, Quetzalcóatl spirituality, the rise of the Aztecs, the grounding of Tenochtitlan, the time concept and the main Aztec poetic themes: the ephemerality of earthly life seen as a dream that ends in death. Nahuatl poetry comes from the sky and its beautiful songs enrich the earth with beauty.

A stream of Aztec poetry in Spanish and Nahua written in form
of tree leaves on tissue paper, participants will read the verses one by one on "Flor y Canto para Copo de Algodón" (Flower and songs for Bundle of Cotton) music piece, composed by the Mexican author David García.

Inspired by this experience, the participants will be given tissue
paper in form of tree leaves so that they can write their own verse in Nahuatl as sudden bursts of creativity. They will then be read out loud on the same background music. At the end of the workshop, the participants will attach the leaves to a cardboard and they will draw the tree's branches and trunk. The symbolic tree embodies the blend of Aztec poetry and the participant's creation.

Read more here: http://events.idahostatesman.com/chicago_il/events/show/370427413-maria-garcia-esperon-children-and-youth-workshop#storylink=cpy

02 mayo 2014

Copo de Algodón en el Instituto Cervantes de Chicago


30 abril 2014

Copo de Algodón en el MACC de Austin

Fuente: austintexas.gov

Copo de algodón en Austin el 5 de mayo

Fuente:austin360.com

Literature Workshop - Copo de Algodón

Monday, May 5 1:00p

Mexican American Cultural CenterAustin, TX


TEEN PROGRAMS
Monday, May 5th // 1pm
Grades 6-12 // Cost: FREE

The ESB Mexican American Cultural Center is pleased to present a Literature Workshop by Mexican author María García Esperón on May 5th, 2014 at 1pm. This FREE workshop is geared for grades 6th-12th. Students will listen to a reading of Copo de Algodón and then participate in a writing activity inspired by Aztec poetry.
Copo de Algodón tells the story of Tecuixpo Ixtlaxóchitl, the daughter of emperor Moctezuma.

Literature through History: Let’s learn about Aztec Poetry


María García Esperón
May 7th, 1:00 p.m.—2:15 p.m.
Mary Idema Pew Library (Multipurpose Room) GVSU Allendale Campus


Literature through History: Let’s learn about Aztec Poetry (Presentation-Workshop in Spanish)
María García Esperón (Mexico City, 1964) is a Mexican author of Children and Young Adult Literature. She has won several prizes for her work: El Barco de Vapor 2004 (El disco del tiempo), Premio Hispanoamericano de poesía para niños 2005 (Tigres de la otra noche), Premio Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil Norma Fundalectura 2007 (Querida Alejandría). She is fond of History and tries to transmit her enthusiasm to young readers through her books. Her most recent novels are: Mi abuelo Moctezuma (2009), Copo de Algodón (2010), El anillo de César (2012) and Soma: La tumba de Alejandro (2014). She has published in Mexico, Spain and Colombia and she is currently living in Mexico City. María believes that we need to create a strong dialogue between cultures and dreams, so we can build a better present and future for our young generations.

Sponsored by: Pew Faculty Teaching and Learning Center, Modern Languages and Literatures Department, Multicultural Office, and Latin American Studies.
Contact: Prof. Natalia Gómez: gomezn@gvsu.edu

27 abril 2014

En el 3er Festival Literario Infantil Tequisquiapan 2014

"Me gusta mi nombre: Copo de Algodón"


Por tercer año Tequisquiapan, pueblo mágico, gracias a Armando Zamora, se volvió a llenar de letras, de poesía, de ilusión y de benevolencia que caminaba por las calles para hacerse lluvia, en ese día de abril en que llegamos con las alforjas quijotescas provistas de libros y de sueños.

La Librería Rulfo -Armando, Cristina, Ailín y los amigos incontables que han hecho en las letras- estaba volcada en las calles y vestida de Festival. Libros, autores, ilustradores, talleres, encuentros, sorpresas, lluvia, queso, vino y la mejor compañía en una oportunidad que cada año crece en optimismo y posibilidades.

Que Tequisquiapan se está convirtiendo en una Ciudad de la Lectura nos quedó claro ese 26 de abril en que compartimos, una vez más, los muy reales sueños de Armando Zamora:



Un encuentro entrañable fue el tenido con Juanita Cruz, la maestra de preescolar del Jardín de Niños Lauro Aguirre, con quien tantos proyectos hemos compartido desde 2009. Ahora, ella trajo al Festival El Duende No, editado por Amigos de Papel y elaboró junto con sus niños un cartle con la portada que llenó de cariño y arropó nuestra presentación:

Juanita Cruz y El Duende No

Saludos a Asunción Carracedo y Amigos de Papel

Y una vez más, y no es que carezcamos de novedades, pero es que Copo de Algodón encanta y recrea con la tersura de su mundo indígena, presentamos y leímos sus palabras, que se hicieron eco en las cercanas montañas y también decidieron caminar por esas calles suaves, de textura semejante a la de un bello sueño. Y tomaron la palabra los niños lectores, Manolo, de 8 años, que conocía el texto al dedillo, gracias sobre todo a la lectura oral que le hizo su mamá, la polifacética Martha Angélica, a quien volvimos a encontrar después de un año.

Manolo, todo un experto en historia prehispánica

Martha Angélica: poeta, diseñadora, entusiasta madre lectora de niños lectores


Por la tarde, regresamos a la narración oral de Maru Moyers, quien eligió mi cuento La Emperatriz del Reino Amarillo, libro publicado en Colombia y que narró magistralmente a pesar de la lluvia torrencial que en ese momento hizo que muchos paseantes se resguardaran bajo el toldo de la carpa principal, lo que aumentó considerablemente su audiencia.


Con dos grandiosas artistas: la escritora Rebeca Orozo y la narradora Maru Moyers

Al término de la muy aplaudida narración de Maru, tuvimos la oportunidad de asistir a la presentación de libros de Rebeca Orozco, persona talentosa y cálida, muy cercana a los niños, que hizo las delicias de los pequeños al hacerlos actuar uno de sus simpáticos cuentos de animales.


Y como broche de oro, al término de la lluviosa tarde, por la hermosa avenida Juárez de Tequisquiapan se abrieron paso los rayos del sol, que pudimos comprobar rutilaba de gozo y al que saludó Armando Zamora, desde su condición de Quijote y poeta, señor de los libros en nuestro pueblo mágico.
Para despedir esa tarde, conocimos a Xanat y Ketzalli, que se llevaron muy contentas Copo de Algodón, con unas gotitas de lluvia, adquirido para ellas por sus abuelos, Alonso y Julia, a quienes ya llevamos en el corazón.



Galería de fotos: Un pueblo mágico

21 abril 2014

Copo de Algodón en el 3er Festival Literario Infantil Tequisquiapan 2014



Presentación de Copo de Algodón
Sábado 26 de abril a las 13:00 horas
Plaza Principal Miguel Hidalgo
Tequisquiapan, Qro.


08 abril 2014

Copo de Algodón el 5 de mayo en el MACC de Austin




El Emma S. Barrientos Centro Cultural México Americano se complace en presentar un Taller de Literatura GRATIS de la autora mexicana María García Esperón el 5 de mayo de 2014 a 1pm.
Este taller está orientado para los grados 6 al 12 . Los estudiantes escucharán una lectura de Copo de Algodón y luego participarán en una actividad de escritura inspirada por la poesía azteca.

Copo de Algodón cuenta la historia de Tecuixpo Ixtlaxóchitl , la hija del emperador Moctezuma. La niña de 9 años de edad habla en nombre de su pueblo y la familia y describe la experiencia de la Conquista de México . Ella también recrea la poesía, religión, filosofía, el arte, la guerra y el sacrificio de los aztecas, la Gente del sol. Historia Tecuixpo ' s comienza en su cumpleaños y termina en el triste día en que el ejército del emperador Cuauhtémoc , su marido, se defetead por Hernán Cortés y sus aliados tlaxcaltecas .

Para inscribirse, por favor llame al
(512) 974-3785
o por correo electrónico
Bryana.Salcido@austintexas.gov

The Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center is pleased to present a Literature Workshop by Mexican author María García Esperón on May 5th, 2014 at 1pm. This FREE workshop is geared for grades 6th-12th. Students will listen to a reading of Copo de Algodón and then participate in a writing activity inspired by Aztec poetry.
Copo de Algodón tells the story of Tecuixpo Ixtlaxóchitl, the daughter of emperor Moctezuma. The 9 year old girl speaks in the name of her people and family and describes the experience of the Conquest of Mexico. She also recreates the poetry, religion, philosophy, art, war and sacrifice of the Aztecs, the People of the Sun. Tecuixpo ‘s story begins at her birthday and ends in the sad day when the army of emperor Cuauhtémoc, her husband, was defeated by Hernán Cortes and his tlaxcaltecas allies.

16 marzo 2014

Flor y canto para Copo de Algodón. Concierto escénico de David García


El sueño de David García se hace realidad en el Antiguo Palacio del Arzobispado


Hablar del compositor David García Hernández es hacerlo del inmenso corazón de México. Su creatividad y su tesón han dado un fruto esplendoroso, que es el Concierto Escénico Flor y canto para Copo de Algodón. David ha inundado de música el antiguo palacio del Arzobispado y ahí, en el lugar sagrado del Colibrí de la Izquierda, el solar Huitzilopochtli, se escucharon las notas y se oyeron las palabras para entregar a los niños una visión fresca y entrañable de la Conquista de México.



El bello patio del Arzobispado dio cabida a 350 personas. Muchos quedaron fuera pues fue imposible albergar a todas las personas que la simpatía y el talento de David han venido congregando. Cada uno de sus conciertos es un viaje al sentimiento y en particular, es el personaje de Copo de Algodón el que ha venido paso a paso caminando sobre sus sandalias de niña azteca para hacer sentir su flor y su canto, su conciliación, su esperanza.


La soprano Marisol Martínez nos hechizó con su interpretación del tema principal de Copo de Algodón. "Blanca flor de la mañana", llama David a Tecuixpo Ixtlixóchitl, y como una flor blanca Marisol cantó en castellano y en náhuatl.


Un equipo tan ilusionado y profesional acompaña a David en esta aventura: su esposa, la productora Paola Benítez, la directora escénica Mireya Sánchez y los actores Érik Enríquez, Giuliana Vega, Jorge Esquinca, Roberto Barranco y Alonso Gálvez.

La propuesta de David derrocha encanto y conocimiento. La visión de la historia de México que vemos acontecer arropada en su música no presenta vencedores ni vencidos sino un juego de equilibrios, un encuentro tan gozoso como triste, donde si hay mucho que lamentar hay también mucho que valorar, mucho que construir. El trabajo de dramaturgia de José Luis Echeverría contribuye a dar una impresión de ligereza al conjunto, fácilmente comprendido por los niños, a quienes se apela a través de multitud de detalles, siendo quizá el más importante la presencia del xoloitzcuntle Xólotl.


Un personaje entrañable es Don Goyo, a quien da vida verdadera Érik Rodríguez. El espíritu del Popocatépetl se transforma en este cálido anciano que sin dejar de sonreír se conduele del destino trágico de Cuauhtémoc y Cuitláhuac, se enternece con la pequeña Copo, se divierte con el humor de los conquistadores Alvarado y Cortés y dialoga con el autor-pianista, David García en un delicioso juego creador-personaje.




Mención especial merece el "pequeño David", el títere que representa al compositor, quien afirma poseer corazón de niño y lo demuestra en sus creaciones y su sonrisa.

El tratamiento que esta flor y este canto de David García otorgan a los conquistadores españoles es también mirada renovadora. Con una nota de humor se pone énfasis en la admiración que las cosas de la Gran Tenochtitlan causaron en los soldados de Hernán Cortés, el conflicto bélico se resuelve de manera ágil, sin negarlo por un lado ni atizar rencores por el otro.



Vemos aparecer a una Copo de Algodón convertida en Doña Isabel Moctezuma ponderando la belleza de nuestras dos tradiciones a través del tesoro de las palabras. Náhuatl y castellano trenzados en lo que somos: amor, como dice el personaje al final, como no cesa de decir David García a través de su música y como todos los reunidos en el Palacio del Arzobispado, en el hogar del colibrí de la izquierda, el azul Huitzilopochtli de nuestro cielo, sentimos al formar parte de las flores y los cantos para Copo de Algodón.


Como un personaje más, este infinito y eterno, el Sol hacía su aparición cada vez que el viento levantaba la lona que cubre el patio del edificio. El Quinto Sol, que se asomaba a ver y participar lo que ahí sucedía. Con su amabilidad característica, David García nos agradeció a Ediciones El Naranjo y a mí el haber publicado la historia de Copo y me invitó a decir unas palabras. La emoción me dejó concluir con los versos del poeta azteca, adaptados a este tiempo y a este lugar, a esta ciudad in atl in tepetl, a este canto y a esta flor:

Haciendo círculos de jade está tendida la ciudad
irradiando rayos de luz, cual pluma de quetzal, está aquí México.

Con nuestras flechas de música
Con nuestros escudos de palabras
está existiendo la ciudad.
¡México-Tenochtitlan subsiste!
¡Viva México-Tenochtitlan!
¡Viva por siempre Copo de Algodón!





Galería de fotos


13 marzo 2014

La historia de una princesa mexica, contada con música para niños. Excelsior

El pianista y compositor David García Hernández y sus acompañantes
para el concierto escénico "Flor y canto para Copo de Algodón".
Fuente: Excelsior

La historia de una princesa mexica, contada con música para niños

Este sábado se estrena “Flor y Canto para Copo de Algodón”, concierto escénico que recrea pasajes de la historia para niños


CIUDAD DE MÉXICO, 13 de marzo.- Más allá de fechas y lugares, memorizar y entender la historia de México puede no ser del todo aburrido si se cuenta a los niños a través de buena música, movimiento y teatro guiñol.

Desde luego narrar historias con música no es fácil, más aun cuando se trata de un pasaje del periodo en el que se fundieron las culturas originarias de México y la española, dirigido al público infantil y orientado a fomentar el orgullo de ser mexicano.

Y qué mejor manera de hacer una narración para los pequeños que desde la mirada de una niña de nombre Tecuixpo Ixtlixóchitl ‒en español, Flor Blanca o Copo de Algodón‒, princesa mexica hija favorita del tlatoani Moctezuma Xocoyotzin a quien le correspondió nacer en medio delesplendor mexica y experimentar los presagios que anunciaban la llegada de los españoles, la defensa de su pueblo ante el ataque de los invasores y la guerra que condujo finalmente a la caída del México antiguo, en medio de episodios de dramatismo y heroísmo.

Así es como nace la idea de crear un concierto escénico titulado “Flor y Canto para Copo de Algodón”, en el que el compositor y pianista David García Hernández recrea con música esta emblemática etapa de la historia de México y el cual se estrena este sábado 15 de marzo a las 16:00 horas en el Antiguo Palacio del Arzobispado (entrada libre) de la Ciudad de México.

El concierto es una fusión de música, teatro de títeres y canto, y busca despertar el interés del público infantil mexicano en conocer sus raíces históricas y culturales, así como en las artes escénicas.

El compositor explica a Excélsior y Grupo Imagen Multimedia que su interés por el personaje nació hace más de 10 años, mientras leía el libro “El ocaso del quinto sol”, de Adela C. Irigoyen, pero fue en 2010 cuando surgieron las primeras notas musicales de la obra después de leer la novela“Copo de Algodón”, de la autora y periodista María García Esperón, cuya sensibilidad plasmada en lecturas para niños logró conmover y convencer al artista.




Con esta propuesta, García Hernández propone un mestizaje musical, acoplando el sonido del piano, de origen europeo, con el de instrumentos autóctonos como el teponaxtle, las sonajas, flautas, silbatos y ocarinas de barro, lo cual ha dado como resultado una fusión de acordes de dulce sonido.

Enriquecen el proyecto, con su talento y sensibilidad, la productora Paola Benítez; Mireya Sánchez en la Dirección Escénica; Érik Enríquez en la Narración, así como un espléndido equipo de actores conformado porGiuliana Vega, Jorge Esquinca, Roberto Barranco y Alonso Gálvez, encargados de dar vida a los títeres, entre los que destacan Copo de Algodón, el propio Moctezuma Xocoyotzin, Hernán Cortés, Pedro de Alvarado y el simpático xoloitzcuintle Xólotl.

En la parte musical destaca la cristalina voz de la soprano Marisol Martínez, quien interpreta el tema principal con un breve fragmento en lengua náhuatl.

Con este nuevo concierto escénico, David García reafirma la musicalidad del México intrínseco, lejos de un nacionalismo de cartón, pues las composiciones que lo caracterizan evocan los colores, los sabores y los aromas del país, y Copo de Algodón mueve las emociones profundas y contrarias que generan los pasajes históricos de la Colonia.

Este concierto escénico representa un avance en el trabajo del pianista y compositor David García, quien año con año sorprende a su público con proyectos más ambiciosos, en los que apuntala cada vez más el discurso escénico, con textos dramáticos sólidos y coherentes, reparto y elementos escenográficos.

“El trabajo de un artista vale y perdura en tanto le habla a su público, lo conmueve y lo lleva a la reflexión”, considera el músico, quien confía en que sus composiciones trasciendan a través de las generaciones.

Si deseas conocer más sobre su trabajo musical y escénico, puedes visitar su página oficial en www.davidgarciahernandez.com.mx.

12 marzo 2014

Flor y Canto para Copo de Algodón: David García en el Antiguo Palacio del Arzobispado




Tradiciones Mexicanas "Corazón de Niño", A.C.
David García Hernández, piano.
Sábado 15 de marzo; 16:00 hrs.
Entrada libre.
Limitado a 350 personas