30 mayo 2011

En La fábrica de mitos urbanos


Copo de algodón: un viaje al corazón del heroísmo


Las identidades nacionales están cifradas en los héroes que las originan: la épica es el germen de los pueblos y su sentido de pertenencia. Sin embargo, cuando nos preguntamos cuál es la gran epopeya mexicana, quién su gran héroe, es difícil responder. Tan difícil como ha sido hasta ahora saber también quiénes somos los mexicanos. Son tantas las versiones, algunas tan maniqueas, que la cuestión no ha alcanzado nunca una explicación suficiente ni definitiva: ¿somos de verdad los hijos de la Madre Patria, o todavía somos aquellos vencidos, los descalzos, los morenos?
No es fácil acometer estas interrogantes, como no es fácil escribir una novela. Sin embargo, María García Esperón se atreve y sale triunfante. No sólo acierta en la visión que nos propone sobre el pasado mexicano, sino que escribe uno de los mejores libros que he tenido oportunidad de leer en lo que va del año: Copo de algodón.
La novela de García Esperón se inaugura con una frase contundente: “Mi padre es un hombre triste”. Y ése es el botón que nos muestra lo que vendrá: una narración íntima, en primera persona, realizada por una niña llamada Tecuixpo Ixtlaxóchitl, acerca de lo que ve durante los primeros años de su vida. Por momentos, el libro puede ser un cuadro de costumbres logradísimo: los sacrificios humanos, las guerras floridas, los matrimonios mexicas, la comida del tlatoani, el momento en que los padres aconsejan a sus hijas… Todo esto es de por sí valioso. Sin embargo –y en ello radica el latido mismo del libro- la narradora y protagonista no es solamente una niña mexica, sino que se trata de la hija predilecta de Moctezuma Xocoyotzin, que nos relata el fin de un mundo: el suyo.
La historia es rica y conmovedora: se nota sustentada en el conocimiento profundo del tema. Además, nunca pierde el tono con el que inicia –esa afirmación sobre Moctezuma, que basta para resumir un carácter- y en ocasiones imita con gran acierto los recursos estilísticos de la literatura náhuatl, como los difrasismos y preciosismos; el uso de las metáforas y epítetos por momentos acerca la grandeza mexicana a la griega, sin que parezca injusta la equivalencia. María García Esperón va al fondo de la historia desde la perspectiva de los individuos, y lo que en los libros de texto aparece tan en blanco y negro, en su novela cobra matices y texturas, profundidades: entendemos las cosas distinto, sin buenos ni malos. Con hombres y mujeres en un contexto específico, con sus recursos y sus errores trágicos. Nada más. Estos personajes están tan sólidamente construidos que realmente los comprendemos (porque Aristóteles lo había dicho ya: la literatura es más universal que la historia, más filosófica). Por si hicieran falta razones para amar el libro, está exquisitamente ilustrado a carboncillo. Es, en suma, bello y conmovedor.
 (Copo de Algodón, de María García Esperón, con ilustraciones de Marcos Almada Rivero, es una publicación de Ediciones El Naranjo. Si deseas adquirir éste u otros libros, ingresa awww.edicioneselnaranjo.com.mx o llama a los teléfonos 56 52 91 12, 56 52 19 74; la editorial los hace llegar hasta la puerta de tu casa. También puedes encontralo en las librerías Gandhi, El Sótano, El Péndulo, las librerías del FCE, Cristal, librería Julio Torri del CCU y librerías Educal.)

29 mayo 2011

La ciudad que escucha poesía: Copo de Algodón en Avilés

AVILES

La ciudad que escucha poesía


18.05.11 - 03:01 - 


La ciudad que escucha poesía

La escritora María García Esperón, momentos antes de dirigirse a los alumnos
 de El Quirinal en el Niemeyer Club. ::MARIETA




Un reencuentro entre dos mundos, protagonizado por una princesa azteca y 260 alumnos del colegio El Quirinal, y con el Centro Niemeyer como telón de fondo.
Las palabras de la escritora María García Esperón -premio hispanoamericano de poesía infantil, entre otros reconocimientos- tuvieron un mágico efecto en los alumnos que participaban en la actividad organizada por la Sociedad Económica de Amigos del País, en la que también participaron la escritora leonesa Asunción Carracedo y el director de la 'Caravana del Verso', Joaquín de la Buelga. El Centro Niemeyer los acogió a todos en el club para celebrar un acto que formaba parte de los actos de celebración del 25 aniversario del colegio.
«Ha sido un espectáculo maravilloso», aseguró el secretario de Amigos del País, Armando Arias, que confirmó que no será la última vez que Avilés, León y Latinoamérica se unan para celebrar un acto cultural. En ese sentido, recordó que uno de los objetivos de la sociedad es enriquecer la transmisión de la cultura y garantizó que se organizarán más actos similares. Arias también destacó la participación de los alumnos, que se interesaron tanto por la poesía como por las historias que les contaba la escritora mexicana.
María García Esperón explicó a los asistentes las raíces del pueblo mexicano y la conquista llevada a cabo por Hernán Cortés, con poesía y pasión. Y también habló de una de sus historias, titulada 'Copo de Algodón', que relata la vida de la hija de Moctezuma. Según había explicado la propia escritora previamente, el encuentro entre ambas culturas pretendía hacer «una revisión de la historia desde el lenguaje de la poesía, un hacer vivir de nuevo a los antiguos poetas aztecas a través de las voces de los niños de España». Para conseguirlo, la participación de los niños fue la clave, y quizá también por eso el acto llevaba como epígrafe el 'reencuentro de dos mundos'. Los niños, que llenaron el club del Centro Niemeyer, participaron activamente en todo el acto, y pudieron leer poemas del pueblo azteca.
Cumpleaños cultural
Los alumnos de El Quirinal están viviendo un mes de mayo distinto. El centro al que pertenecen celebra este año su cuarto de siglo y las actividades se multiplican. Por las paredes del centro ya ha pasado una exposición sobre el Avilés Medieval -que organizaba el ayuntamiento- y las celebraciones de este particular cumpleaños se prolongarán hasta este viernes.
Los alumnos de Primaria pudieron participar en la Xunta d'Escolinos -que este año hizo su particular homenaje al también poeta Mánfer de la Llera- y se han organizado talleres de uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación. Sin olvidar el taller de primeros auxilios o los torneos interclases de fútbol-sala y baloncesto que se han desarrollado a la hora del recreo. Y el programa se ha completado con representaciones teatrales, sesiones de cuentacuentos y juegos sobre la historia del centro y su comunidad educativa. Para el mes de junio quedará la gran comida de confraternización a base de paella, a la que están invitados cientos de participantes.

Fuente: El Comercio

28 mayo 2011

Copo en la Ciudad de los Dioses


Lo más seguro es que la pequeña Tecuixpo nunca fue a la gran ciudad de Teotihuacan, que no la llevó su padre Moctezuma, porque no hubo tiempo para que si acaso el gran tlatoani fuera acompañado por su hija al viaje ritual a la ciudad donde los hombres se hacen dioses.

Pero hoy la llevé yo, casi de la mano, a la imponente ciudad, después de la presentación en Tulancingo, donde Valentina Ortiz narró su historia y yo conversé con los niños.  Caminamos escuchando con los oídos de la mente la música hermosa que ha compuesto David García para Copo. Caminamos por la calzada de los muertos -que es la calzada de la vida- llegamos hasta la pirámide de la Luna y la plataforma adosada. No pudimos entrar al palacio de Quetzalpapalotl por estar en restauración y regresamos por Miccaontli a iniciar el ascenso a la pirámide del Sol.

Frente a la pirámide de la Luna

Frente a una muy buena reproducción del mural de Tepantitla en el restaurante  Pirámides Charlie's

Y al subir y llegar a la cima, como tantos otros que lo hacen, la emoción fue tan grande para ambas, que las dos entendimos muchas cosas y nuestra mirada regresó en el tiempo de ese día y fue de nuevo al encuentro de los niños que habíamos conocido en Tulancingo.
Y volvimos a soñarlos y a sonreír con ellos.






En Tulancingo con Valentina Ortiz



Por invitación del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo, el sábado 28 de mayo acudimos con Ediciones El Naranjo al Parque la Floresta de Tulancingo, donde Valentina Ortiz presentó su espectáculo en torno a la vida de Copo de Algodón, emocionándonos a todos con su evocación del pasado azteca y el mensaje de alegría que deja al terminar.


Con Citlali Itzel

Estar cerca de los niños siempre es un privilegio y dejarles en la sonrisa y en los sueños un Copo de Algodón, es también un sueño que nos pone a todos una sonrisa en el rostro cuando nos despedimos y pensamos en la próxima ocasión en que nos reúna la pequeña Tecuixpo.



Con Luis, que le gusta leer

24 mayo 2011

Copo de Algodón en Tulancingo

“Copo de Algodón” y María García Esperón estarán en el Jardín La Floresta
Tulancingo de Bravo, Hidalgo
Sábado, 28 de mayo
11:00 a 14:00 h
Calle de la Constitución # 101, Parque la Floresta (Tulancingo, Hidalgo)

Dentro de las actividades de difusión del patrimonio cultural que organiza el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes del Estado de Hidalgo (CECULTAH) se llevará a cabo la presentación del libro que escribió María García Esperón y editó El Naranjo sobre la vida de la única descendiente de Moctezuma, Tecuixpo Ixtlaxóchitl, mejor conocida como “Copo de Algodón”.

La cuentacuentos Valentina Ortiz será la encargada de darle voz en un espectáculo músico-poético-literario.

Tulancingo o la pequeña Tula, en otras traducciones "la capital antigua" es una ciudad en la que puede sentirse, a través de las capas de tiempo, vibrar el antiguo espíritu de los toltecas. Por ahí de seguro pasó Quetzalcóatl con sus sandalias de oro. Llevar la voz de Copo de Algodón a través de los instrumentos tradicionales prehispánicos y la interpretación de Valentina Ortiz a esta tierra sagrada de flores y cantos, tan próxima a Teotihuacan y sus pirámides y a la misma Tula y sus atlantes es otra piedra preciosa para el sartal de emociones que Tecuixpo Ixtlaxóchitl nos otorga incansable. (MGE)

21 mayo 2011

Copo de Algodón en Avilés: un sueño de palabras

Ilustración y mensaje de
Marcos Almada Rivero
Copo de Algodón en Avilés
Un sueño de palabras

María García Esperón

Amo el canto del cenzontle
Pájaro de cuatrocientas voces.
Amo el color del jade
 y el enervante perfume de las flores.
Pero amo más a mi hermano, el hombre
(Nezahualcóyotl)

Existe una clase especial de personajes que toman voluntad propia y se salen de su libro para seguir su libre voluntad, para continuar indagando su destino. Si este personaje es histórico y en buena medida desconocido, trasciende la voluntad de su escritor, que es su soñador… para ir al encuentro de otros soñadores.

Copo de Algodón vivió en el siglo XVI en la gran Tenochtitlan, el centro del poderío del Anáhuac. Fue en ella niña porque adulta ya lo fue en la muy noble y muy ilustre imperial ciudad de México, capital de la Nueva España. Copo de Algodón se quedó niña en su mundo de flores y de pájaros, en su ciudad que hablaba en náhuatl, en su poesía de la infancia acunada por la voz florecida de su tío Nezahualcóyotl, el rey poeta de Texcoco. Se quedó niña hablando con las aves y soñando en el amor de su tío Cuitláhuac, en la apostura de su tío Cuauhtémoc, en el misterio de su padre, el gran señor Moctezuma.

Copo de Algodón, desde ese su siglo XVI, tuvo un sueño que viajó a través del tiempo para amanecer abrazado por un amor misterioso al norte, muy al norte de España, donde una serie de voluntades de españoles de excepción,  tendieron puentes de palabras y de acciones que la llevaron a amanecer como les digo abrazada por un amor misterioso en la ría de Avilés, en el escenario incomparable del Centro Cultural Niemeyer, ante el auditorio incomparable de más de 200 niños del Colegio El Quirinal, que le dieron a esta niña antigua la oportunidad de decir y de explicarse, de hablar su idioma azteca, de narrar su cosmovisión, su cultura, su entrañable poesía, su amor por el pasado y su presente esperanza futura.

En todas las civilizaciones, lo único que permanece, que es eterno es precisamente lo más frágil, lo que más amenazado vive en sus días: las creaciones de la poesía y del arte. La Poesía. La Palabra. Del antiguo imperio azteca, que dominó toda la América Central, de sus poderosos reyes, de su teocracia terrible, de sus pulimentadas casas, sus templos calendáricos e impresionantes ciudades, del terror que imponían a través de la guerra florida que pagaba el tributo de vidas… quedó lo más hermoso, lo más invisible, lo más silencioso y lo más sabio, lo más misericordioso: in xóchitl in cuícatl, las flores y los cantos, la poesía…

Esa poesía que el 17 de mayo en el Centro Niemeyer, gracias a la Asociación de Amigos del País y a Joaquín de la Buelga,  la escritora  leonesa Asunción Carracedo y yo escribimos sobre hojas de papel de seda para que volaran ligeras y sagradas sobre las cabezas de los niños y que acabamos entregando en sus manos. Esa poesía del siglo XVI, escrita por los reyes poetas de Texcoco, Tenochtitlan, Tacuba y Tlatelolco, que se convirtió en un coro de belleza inaudita al ser leídos por los niños españoles del siglo XXI, que con sus voces frescas dieron la bienvenida a su hermana a pesar del tiempo y del espacio, a una niña como ellos, llamada Copo de Algodón, que pudo escucharlos decir, en la ría de Avilés y en el más hermoso sueño, con sus voces castellanas la palabras más hermosas que jamás se dijeron en la lengua del Anáhuac: Amo el canto del cenzontle, pero amo más a mi hermano, el hombre.

Joaquín de la Buelga presenta a Copo de Algodón en el Centro Cultural Niemeyer de Avilés

Gracias, María y Fernando, por vuestra presentación.

Buenos días, es un placer para mis compañeras de mesa y para mí, dar la bienvenida a este extraordinario Centro Internacional de Cultura, “Niemeyer”, a toda la gente menuda y profesores del Colegio Público de “El Quirinal”, que, hoy, con motivo de vuestra vuestro 25 Aniversario, nos acompañáis.

Deciros que me llamo Joaquín de la Buelga, podéis llamarme Joaco, y si preferís hacerlo en nuestra lengua vernácula, Xuacu. Soy el fundador y director de un grupo poético que se llama, La Caravana del Verso, cuya principal dedicación es la de recoger las palabras más bellas que otros escriben, y, como los antiguos juglares o contadores de historias, llevarlas de acá para allá, lanzarlas al viento o dejarlas caer en vuestros oídos, con dos únicos objetivos. De un lado, conseguir que les perdáis el miedo, y de otro, ayudaros a descubrir su poder oculto, que lo tienen, y,aunque os parezca mentira, muy grande.

Pero, hoy, las protagonistas, son las dos bellísimas princesas que me acompañan en la mesa, pues, habéis de saber que, yo, solamente soy paje.

Mirar, la situada a mi izquierda, la derecha vuestra, se llama Asunción, Asunción Carracedo, viene de un reino cercano y muy vinculado a nuestra tierra, el Reino de León. Sin embargo, pese a tener su país el nombre de un animal tan fiero, a ella nunca le han gustado los rugidos, ni los zarpazos, sino enseñar a los niños, y, especialmente, a aquellos, son su debilidad, que padecen algún tipo de discapacidad y necesitan un poquito más de ayuda y cariño. Para ello, se ha preparado muy bien, pues, sabe de biología, de música, es escritora y poeta, y por si fuera poco, además, se ha convertido en promotora de actividades culturales, especialmente, para vosotros. Si ayer u hoy, paseando por Avilés con vuestros padres o amigos, habéis encontrado algún globo que llevaba colgado una pequeña nube con unos versos escritos, sabed, que, el pasado domingo, en su ciudad, León, muchos niños como vosotros, convocados por ella, cubrieron el cielo con ellos, inundando el espacio de hermosas palabras y mejores intenciones.

La segunda de las princesas, a mi derecha, la izquierda vuestra, se llama María, María García Esperón, viene de allende los mares, de un muy, muy antiguo imperio, cercano en el mapa, a aquellas tierras por donde anduvo vuestro paisano, el que está representado en la estatua que hay aquí cerca, en el parque, D. Pedro Menéndez de Avilés, el Adelantado de la Florida. Su país se llama México. Es también escritora, al igual que una gran entusiasta y difusora de la palabra escrita, siendo su principal inquietud escribir para todos vosotros, niños y jóvenes. Sus textos consiguen reflejar, a la vez que aúnan, la gran tradición cultural y literaria de los diferentes pueblos y civilizaciones que conforman el mundo, lo que le ha servido para obtener reconocidos premios. También promueve y desarrolla diferentes trabajos en Internet, proyectando su mirada y regalándonos, tanto su voz, como la de otros autores y recitadores. Pero, además, se proclama hija, descendiente, de uno de los emperadores de aquel gran país, y de sus distintos pueblos, que dieron vida a los sistemas sociales más evolucionados y refinados, llamado Moctezuma. Su historia y la de su relación con nosotros, los españoles, los conquistadores, nos va a ser contada por ella, por María, la hija de Moctezuma, la princesa, Copo de Algodón, como la llamamos, los que la queremos y admiramos. Estad muy atentos.

Ya termino, solamente me resta decir que, compruebo, con enorme satisfacción, que las palabras del director de este centro, D. Natalio Grueso, en relación a la labor que, como motor y dinamizador de la cultura iba a realizar el mismo, se cumplen y, van a abarcar o atender, no solamente a los adultos, sino, también, a vosotros, niños y jóvenes. Mi enhorabuena, por tanto, junto a nuestro agradecimiento por acogernos aquí. Igualmente, a toda la comunidad escolar del C.P. de “El Quirinal”, a los que reiteramos nuestra felicitación por el Aniversario y por su colaboración. Por supuesto, no me olvido de la Sociedad Económica de Amigos del país de Avilés y Comarca que ha puesto, como siempre, todos sus recursos y sapiencia, a nuestra disposición para llevar a cabo este esta actividad.

Muchas gracias.

Joaquín De la Buelga

11 mayo 2011

Una princesa azteca en Avilés, Asturias



La Sociedad Económica de Amigos del País de Avilés y Comarca, presidida por Fernando Álvarez Balbuena, a través de su Secretario Técnico, Armando Arias ha organizado el acto

Copo de Algodón
Una princesa azteca en Avilés, Asturias

que tendrá lugar el próximo martes 17 de mayo a las 11 AM en la Sala Club del Centro Cultural Niemeyer, de Avilés, "una plaza abierta a todo el mundo, un lugar para la educación, la cultura y la paz".

El impresionante complejo cultural proyectado por Oscar Niemeyer está ubicado en la margen derecha de la Ría de Avilés, en Asturias, España. Es la primera y principal pieza de La Isla de la Innovación, un proyecto más amplio para la regeneración urbana de Avilés. Fue inaugurado el 26 de marzo de 2011.

A este espacio abierto a todas las manifestaciones artísticas y culturales llegará la historia de Copo de Algodón, la hija de Moctezuma, ante un público integrado por niños de diferentes colegios que acudirán a la Sala Club del Centro Niemeyer a escuchar la historia de la Conquista de México desde el punto de vista de una niña de nueve años, a quien la autora de la novela, María García Esperón, ha dado voz para que la conozcan y la escuchen tanto los niños de México como los niños de España.

Un nuevo encuentro entre países entrañados, una revisión de la historia desde el lenguaje de la poesía, un hacer vivir de nuevo a los antiguos poetas aztecas a través de las voces de los niños de España, a quienes se pedirá que lean algunos poemas de este antiguo pueblo que amó como ninguno las flores y los cantos.

En el acto participarán, además de la autora, la escritora leonesa Asunción Carracedo y Joaquín De la Buelga, promotor cultural y Director de la compañía La Caravana del Verso, que lleva la poesía por los caminos del mundo.